1
00:00:44,575 --> 00:00:50,865
<и>Доћи ће време када бр.
знамо како да назовемо оно што нас спаја.</и>

2
00:00:50,866 --> 00:00:56,686
<и>Ваше име ће постепено нестајати
Наше памћење.</и>

3
00:00:56,687 --> 00:00:59,687
<и>И ускоро ће потпуно нестати.</и>

4
00:00:59,688 --> 00:01:01,180
<и>Маргаритта Дурас
„Хирошима Мон Амоур.“</и>

5
00:01:15,878 --> 00:01:16,926
<и>Сећам те се</и>

6
00:01:22,300 --> 00:01:23,167
<и>до јутра...</и>

7
00:01:25,150 --> 00:01:26,084
<и>... Од тебе.</и>

8
00:01:28,356 --> 00:01:29,325
<и>Поподне...</и>

9
00:01:31,489 --> 00:01:32,368
<и>и ноћу...</и>

10
00:01:38,161 --> 00:01:39,069
<и>... Увек ти.</и>

11
00:08:21,969 --> 00:08:27,249
Аристофан је рекао да је права љубав
били међу јединим сличним.

12
00:08:21,969 --> 00:08:31,422
И користи да објасни митологију.
У почетку су били мушкарци

13
00:08:31,423 --> 00:08:36,317
и жене
и врста која се зове „андрогени.

14
00:08:36,318 --> 00:08:40,443
Ови андрогени су били два човека у једном,
или две жене или мушкарца...

15
00:08:40,442 --> 00:08:47,597
... И жена. У једном тренутку су се нашли
веома јак и одлучио да пркоси боговима.

16
00:08:47,598 --> 00:08:53,606
Али не рачунајте на
ауст�циа Зевсу, који је наредио Аполону да...

17
00:08:53,607 --> 00:09:00,089
поништити ове "ране". Аполон одлучује да их подели
груди и стомак и само оставља рупу

18
00:09:00,090 --> 00:09:04,492
који је пупак, као сувенир
Дессен безобзирност.

19
00:09:04,493 --> 00:09:10,749
Тако је Аристофан рекао да човек
увек ће то добити

20
00:09:10,750 --> 00:09:15,207
од којих је половина подељена
у почетку, и када...

21
00:09:15,208 --> 00:09:21,585
... Онда нађете ту другу половину,
права љубав и права срећа.

22
00:10:29,300 --> 00:10:30,010
<и>Јонас!</и>

23
00:15:15,700 --> 00:15:16,556
Хајде!

24
00:24:30,300 --> 00:24:31,447
Можете ли замислити?

25
00:24:38,181 --> 00:24:39,327
не знам...

26
00:24:44,300 --> 00:24:45,175
бојим се

27
00:28:15,670 --> 00:28:18,284
<и>Имају прилику да живе а
непресушна љубав</и>

28
00:28:19,746 --> 00:28:21,935
<и>и можда ће умрети
дан за њега.</и>

29
00:30:39,090 --> 00:30:40,852
- Ои
- Пиво

30
00:33:31,850 --> 00:33:33,494
<и>Јонас не може да престане да плаче...</и>

31
00:33:34,487 --> 00:33:38,166
<и>Дуго је времена за тражење
место где је нестао...</и>

32
00:33:39,750 --> 00:33:40,466
<и>И плакати...</и>

33
00:33:40,480 --> 00:33:42,872
<и>Желим да га поново видим
Зашто плакати...</и>

34
00:33:43,510 --> 00:33:46,624
<и>Не знам, али је сигурно
да је он био онај који се одувек надао.</и>

35
00:33:47,514 --> 00:33:51,111
<и>Тера случајно
и сада жели поново да га види, без обзира на цену.</и>

36
00:33:52,137 --> 00:33:54,700
<и>Херардо, не разумем.
Не разумем.</и>

37
00:33:55,235 --> 00:33:56,986
<и>Остаје ванземаљац
на ову причу.</и>

38
00:33:58,970 --> 00:34:05,566
<и>"Небо подељено"</и>

39
00:34:06,392 --> 00:34:09,538
Наслов од:
Зхен КИРЕЛ

40
00:42:03,697 --> 00:42:08,269
<и>Њихова тела су на истом месту
Затворени у себи.</и>

41
00:42:08,270 --> 00:42:10,866
<и>Јонасу је сан увек на првом месту.</и>

42
00:42:11,673 --> 00:42:14,971
<и>Добро спавај ноћу јер то води
заборав живота који води до Герарда...</и>

43
00:42:14,972 --> 00:42:16,982
<и>... И ко жели да оде.</и>

44
01:03:55,280 --> 01:03:58,432
<и>Било је то после тог буђења
Герардо је умро када је Јонас</и>

45
01:03:58,435 --> 01:04:01,489
<и>Изгубио је очи, глас...</и>

46
01:03:59,790 --> 01:04:06,587
<и>Њене очи су се затвориле на његова уста,
ускоро његове усне на његове...</и>

47
01:04:06,912 --> 01:04:11,092
<и>И његове руке...
али, пре свега, затворених очију.</и>

48
01:11:09,200 --> 01:11:12,196
<и>Други кажу да људи јесу
скривање да продре у</и>

49
01:11:12,197 --> 01:11:14,750
<и>ЗАЈЕДНО и уживају
Не знати није волети себе.</и>

50
01:11:16,017 --> 01:11:16,948
<и>... Скоро да нисам видео.</и>

51
01:16:19,125 --> 01:16:25,191
<и>Ове сузе су повредиле Герардово тело
као небески мач,</и>

52
01:16:25,226 --> 01:16:28,171
<и>прекрсти срце без престанка
нема трага, ништа.</и>

53
01:16:29,325 --> 01:16:30,525
<и>само једно сигурно,</и>

54
01:16:31,032 --> 01:16:32,905
<и>Ожиљак који пече
као отворене ране:</и>

55
01:16:34,214 --> 01:16:36,405
<и>Престао је да постоји
у животу Јонином.</и>

56
01:16:37,909 --> 01:16:39,252
<и>Већ постоје.</и>

57
01:20:24,748 --> 01:20:26,465
<и>Џерар се окренуо Сергију</и>

58
01:20:27,939 --> 01:20:31,323
<и>Погледала га је са тако интензивном пажњом
и дубље, не тестере.</и>

59
01:20:32,499 --> 01:20:35,261
<и>Ускоро идеја о његовом постојању
дошао на његов дух.</и>

60
01:20:36,345 --> 01:20:37,618
<и>Погледала га је
како га волети.</и>

61
01:20:39,300 --> 01:20:40,298
<и>Почео је
дешава.</и>

62
01:37:28,021 --> 01:37:28,790
Цомес

63
01:37:29,553 --> 01:37:31,062
Не, стварно, не могу.

64
01:37:31,063 --> 01:37:32,184
Хајде!

65
01:40:48,200 --> 01:40:50,526
Волео сам те одавно.

66
01:47:14,343 --> 01:47:17,975
<и>До тада уђи Јонас
Дессен постојање другог смисла</и>

67
01:47:18,931 --> 01:47:21,373
<и>Требало је доста времена
док није дошао на савест</и>

68
01:47:22,315 --> 01:47:24,395
<и>Одједном се све мења
око тебе.</и>

69
01:47:25,060 --> 01:47:26,231
<и>И Јонас се пита
Зашто?</и>

70
01:47:27,414 --> 01:47:30,026
<и>Не могу замислити другу љубав
шта је Герардо живео са њим.</и>

71
01:47:30,780 --> 01:47:33,260
<и>Не могу то подржати или разумети</и>

72
02:04:11,290 --> 02:04:15,264
<и>Сада је само ствар препуштена случају
живети са сећањем на пољубац,</и>

73
02:04:16,052 --> 02:04:17,000
<и>једном речју,</и>

74
02:04:17,800 --> 02:04:18,939
<и>загрљај</и>

75
02:04:19,983 --> 02:04:22,685
<и>један поглед
за целу љубав.</и>

76
02:07:39,770 --> 02:07:41,221
Мења то лице

77
02:07:42,599 --> 02:07:44,599
Видећете то
Ништа се није десило.

78
02:07:47,900 --> 02:07:49,051
Рекао сам да не знам.

79
02:08:27,025 --> 02:08:28,414
Стварно?

80
02:08:29,530 --> 02:08:30,320
Наравно.

81
02:08:38,140 --> 02:08:40,089
За ово срање!

82
02:09:16,900 --> 02:09:18,062
Сергио!

83
02:10:34,440 --> 02:10:36,480
<и>Сергио се загрлио
на својим грудима.</и>

84
02:10:37,245 --> 02:10:39,176
<и>И рекла му да га волим
али ништа на свету.</и>

85
02:10:41,000 --> 02:10:42,717
<и>Херардо се окренуо
за њега</и>

86
02:10:43,440 --> 02:10:45,121
<и>И прва пила.</и>

87
02:10:46,240 --> 02:10:47,250
<и>Рекао је да му верује.</и>

88
02:10:47,251 --> 02:10:48,251
<и>И ја!</и>

89
02:11:55,950 --> 02:11:57,755
<и>Дуго после Јоне
позвао га.</и>

90
02:11:58,549 --> 02:11:59,564
<и>"Ја сам",
Рекао сам му.</и>

91
02:12:04,100 --> 02:12:05,170
<и>Херардо је препознао његов глас.</и>

92
02:12:06,900 --> 02:12:07,900
<и>Јонас је рекао:</и>

93
02:12:08,300 --> 02:12:10,114
<и>„Само сам хтео да чујем његов глас“</и>

94
02:12:10,115 --> 02:12:11,637
<и>Јесам.</и>

95
02:12:13,100 --> 02:12:14,708
<и>Ћутали су</и>

96
02:12:17,000 --> 02:12:20,751
<и>Јонас је то говорио сваки дан, негде
тренутак, не желећи</и>

97
02:12:20,752 --> 02:12:22,950
<и>Његова слика се вратила
његово сећање.</и>

98
02:12:25,000 --> 02:12:26,025
<и>Глас му је дрхтао.</и>

99
02:12:28,453 --> 02:12:30,451
<и>Тада се Герардо присјетио
глас и сажалио се.</и>

100
02:12:33,100 --> 02:12:34,824
<и>Тада нисмо знали
шта рећи.</и>

101
02:12:37,400 --> 02:12:39,093
<и>И онда му је Јонас рекао</и>

102
02:12:42,000 --> 02:12:43,251
<и>Жао ми је.</и>

103
02:12:43,900 --> 02:12:44,530
<и>и даље су га волели.</и>

104
02:12:45,100 --> 02:12:47,008
<и>Никад не бих могао
престани да га волиш.</и>

105
02:12:47,850 --> 02:12:48,850
<и>који би волео до смрти</и>

106
02:12:54,900 --> 02:12:57,485
<и>Јонас онда послушај плач
Герардо телефоном.</и>

107
02:12:59,800 --> 02:13:00,856
<и>И плакао.</и>

108
02:13:04,750 --> 02:13:06,007
<и>Херардо је остао у кревету</и>

109
02:13:07,300 --> 02:13:08,330
<и>наставио да плаче</и>

110
02:13:11,600 --> 02:13:14,203
<и>Позивам га као
заборав саме љубави.</и>

111
02:13:15,400 --> 02:13:17,204
<и>... Као ужас заборава.</и>

112
02:14:19,070 --> 02:14:22,070
<и>Ево резултата свега овога
време мислим</и>

113
02:14:22,071 --> 02:14:24,200
<и>Волео сам те,
вришти.</и>

114
02:14:24,250 --> 02:14:25,200
<и>То је све.</и>

115
02:14:26,250 --> 02:14:27,075
<и>Децембар 2005.</и>

116
02:14:37,664 --> 02:14:40,664
Наслов од:
Зхен КИРЕЛ